سفینه نجات

إِنَّهُمْ یَرَوْنَهُ بَعِیدا وَ نَرَاهُ قَرِیبا

سفینه نجات

إِنَّهُمْ یَرَوْنَهُ بَعِیدا وَ نَرَاهُ قَرِیبا

مشخصات بلاگ
سفینه نجات

کاش مى دانستم کجا دلها به ظهور تو آرام و قرار خواهد یافت؟ یا به کدام سرزمین اقامت دارى؟ آیا به زمین رضوان یا غیر آن؛ یا به دیار ذوطوى متمکن گردیده ­اى؟بسیار سخت است بر من که خلق را همه ببینم و ترا نبینم و هیچ از تو صدایى حتى آهسته هم بگوش من نرسد.بسیار سخت است بر من به واسطه فراق تو؛ و اینکه تو به تنهایی گرفتار باشی و ناله من نیز به حضرتت نرسد و شکوه به تو نتوانم. به جانم قسم که تو آن حقیقت پنهانى که دور از ما نیستى. به جانم قسم تو آن شخص جدا از مایى، که ابداً جدا نیستى.

پیوندهای روزانه

آیه ای عجیب درباره امام زمان در انجیل متی

پنجشنبه, ۷ اسفند ۱۳۹۳، ۰۴:۲۸ ب.ظ


یک بار در یکی سخنرانی های استاد رائفی پور شنیدم که گفتن : در انجیل متی فصل 24 آیه 30 ، عبارتی عجیب درباره ظهور امام زمان (عج) می خوانیم:


آن گاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گردد، و در آن وقت جمیع طوایف زمین سینه زنی کنند و پسر انسان را ببینند که بر ابرهای آسمان با قوّت و جلال عظیم می آید... .


در این آیه یکی از علایم ظهور منجی و پسر انسان ، سینه زنی و عزاداری جمیع امت های عالم ذکر شده است.


من هرچی دنبال اصل این عبارت در انجیل متی فارسی گشتم ، پیداش نکردم. حتی نسخه انگلیسی آن را هم مطالعه کردم و اونی که من می خواستم نبود. این طور که معلومه ، نسخه اصلی این کتاب به زبان یونانی نوشته شده است. من هم عبارت یونانی اصیل اون رو براتون گذاشتم ، اما چون فونتش درست از  آب در نمی آمد ازش پرینت اسکرین گرفتم.

 

 

این عبارت به زبان های انگلیسی و فارسی به صورت های مختلفی ترجمه شده است. در خیلی از ترجمه های انگلیسی آن و ترجمه فارسی آن، واژه ی را به معنای عزاداری ترجمه کرده اند. من وقتی در   google.translate  هم معنای این واژه یونانی را جستجو کردم ، نتیجه ای نگرفتم که البته شاید به خاطر عدم اطلاع کافی بنده از زبان یونانی باشه.


تا این که به این سایت مراجعه کردم . تو این سایت انواع مختلفی از ترجمه ها رو آورده و در همه ی آن ها این عبارت مورد نظر ما را «will mourn»     معنا کرده که به معنای «عزاداری خواهند کرد» است. اما در آخرین ترجمه آن که تحت عنوان ترجمه دقیق و واژگانی آن را آورده است ، این واژه طور دیگری معنا شده است :


Young's Literal Translation
and then shall appear the sign of the Son of Man in the heaven; and then shall all the tribes of the earth smite the breast, and they shall see the Son of Man coming upon the clouds of the heaven, with power and much glory;


که دقیقا همان معنای سینه زنی را می دهد.


تمام دنیا شاهد راهپیمایی اربعین و حضور پرشور شیعیان و عاشقان حسین (ع) در راه کربلای حسینی بودند... اینا نه فقط عرب بودن و نه فقط فارس ، اینا از همه جای دنیا اومده بودن تا عزاداری و سینه زنی کنند برای آقاشون.

 

 

نظرات  (۱۸)

  • مهران استیری
  • با عرض سلام
    مطلبی شیرین و پرمحتوایی بود و آنچه مسلم بود تلاش شما بابت تهییه ی این متن گرانبها .
    با تشکر
    پاسخ:
    سلام
    ممنون از حضور گرمتون
    سلام
     ممنون بهم سر زدین
    مطلب خوبی بود لایک کردم
    و با اجازه وبلاگتون لینک کردم

    موفق باشین

    التماس دعا
    پاسخ:
    سلام
    ممنون... محتاجیم به دعا
  • ابراهیم ایلخانی
  • خدا قوت
    مممممنون که به منا سر میزنید.
  • کارتونیست مسلمان
  • سلام
    مطلب خیلی ظریف و خوبی بود
    مخصوصا که برای فهم بهتر اون تلاش کرده بودید
    و به نظرم خیلی هم خوب تونسته بودید انتقال دهید اصل مطلب را مخاطبتون
    در پناه خدا باشید و بسیار ممنون
    پاسخ:
    سلام
    شما لطف دارین
    خداروشکر که مفید بوده
    یاد اربعین بخیر...
    پاسخ:
    ما که لایق نبودیم :((
    یکی از بزرگترین حسرت های عمرمه
    خدا کنه حداقل امسال بطلبه
    مطلب خیلی جالب و خوبی بود من تا حالا چیزی در این مورد نشنیده بودم 

    پاسخ:
    سلام
    خداروشکر که مفید بوده
  • محمود جوادی
  • سلام خدا قوت
    بابت مطالب خوبی که قرار دادی ممنونم
    ترجمه ای که شما از این آیه در کتاب انجیل متی قرار دادین با کتاب مقدس دقیقا مطابقبت داره یعنی دقیقا یکیه
    تحریفات یا خیلی دقیقه و کار شده صورت گرفته و یا خیلی ناچیزه(البته هست)
    چون چند باری که با دیگر چاپها کنار هم گذاشتم تفات چندانی نداشت و بیشتر موارد اصلا وجود نداشت
    اللهم عجل لولیک الفرج
    موفق باشید


    پاسخ:
    سلام
    بله تحریف که هست... به قول شما خیلی کار شده و دقیق هم هست... یعنی هر تحریفی با هدف خاصی صورت گرفته...
    اما من اعتقاد دارم , این کتب مقدس هستن و هنوز هم خیلی از حقایق رو میشه توشون پیدا کرد...
    ممنون از نظر مفیدتون
  • مهدی یاران
  • سلام
    خیلی خوب بود
    پاسخ:
    سلام
    تشکر
    سلام. یعنی پسر انسان امام زمان علیه السلام هستند.درسته؟
    پاسخ:
    سلام
    پسر انسان در واقع لقب منجی آخرالزمان در انجیل است. خود مسیحیان هم معتقد هستند که در خیلی از جاهای کتابشون منظور از پسر انسان ، حضرت عیسی (ع) نیست و باید شخص دیگری مد نظر باشد.
    از طرفی دیگر مسیحیان به حضرت عیسی (ع) می گویند پسر خدا ، پس نمی توانند انکار کنند که منظور از پسر انسان در انجیل ، منجی دیگری به جز حضرت عیسی (ع) است که طبق آیات کتاب خودشون ، قراره همراه با حضرت عیسی (ع) ظهور کنه.
    ان شا الله که با قوت و جلال عظیم می آید...
    پاسخ:
    ان شاءالله
  • ☜انجمن علمی IT دانشگاه علمی کاربردی بیرجند1☞
  • اگر پست و مقامی به شما داده شد که از عهده اش برنمی آیید حتما استعـــفا دهید؛ این یعنی "شرافــــت"
    .
    مطالب وبلاکتون واقعا عالی هستن، به ما هم سر بزنید :)
    سلام خیلی ممنون مطلب نابی گذاشتی استفاده کردم گفتم اگه تشکرنکنم بی انصافیه ان شاءالله در راهش شهیدبشی آمین!!!
    پاسخ:
    سلام
    ممنون... ان شاءالله
  • ذره ای از تبار نسیان
  • سلام
    به شدت مطلب خوبی بود،با ذکر منبع نشر میدم.

    سربازی امام زمان نصیبتون.
    پاسخ:
    سلام
    خداروشکر که مفید بوده
    به امید فرج آقامون ان شاء‌الله
    سلام علیکم. خیلی خوب و قابل استناد بود. ممنون.
    سلام
    پیگیری شما قابل تحسینه
    ولی هر کسی از دید خودش به مطلب نگاه میکنه و طبق ایه قران هر امتی به انچه ک نزد خودش داره امیدواره
     این سینه زنی و عزاداری میتونه مصداق های دیگه ای داشته باشه که شما به نظر شخصیتون مصادره کردین
    پاسخ:
    سلام...
    ممنون از اینکه نظرتون رو بیان کردین...
    کاش شما هم نظر خودتونو راجع به مصداق این بخش از کتاب مقدس می نوشتین... نظرتون منو به فکر فرو برد... معمولا آدم متعصبی نیستم که الکی از چیزی دفاع کنم... ولی به قول شما شاید این نظر و حس قلبی من بوده باشه... ولی در کل از هرچی که بگذریم باز هم به این جمله میرسیم :

    إِنَّهُمْ یَرَوْنَهُ بَعِیدا وَ نَرَاهُ قَرِیبا

    در پناه حق باشین ان شاءالله
    آفرین
    سلام
    ممنون از این اینکه وقت گذاشتی و در مورد این مطلب تحقیق کردی.

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی